Nata a Savona, vivo a Genova con i miei figli, Sarah e Martin. Ho preso la maturità classica a Savona (57/60) e mi sono laureata in lingue a Genova, con una tesi sul teatro di Arnold Wesker (110 e lode). Il teatro mi ha sempre appassionato e per un certo periodo ho persino recitato in una compagnia amatoriale, il Duetiesse di Savona. All'ultimo anno di università, ho vinto una borsa di studio del ministero degli Affari Esteri e sono andata a insegnare italiano a Belfast per un anno. Insegnavo qui: www.belfastinstitute.ac.uk Erano anni difficili, in Irlanda del Nord, Bobby Sands era morto da pochi mesi stremato dallo sciopero della fame e per entrare nel centro della città bisognava superare posti di blocco e perquisizioni. Per me è stata un'esperienza molto importante, dal punto di vista professionale e personale. Con l'Irlanda ho mantenuto rapporti molto stretti. Tornata in Italia, sono diventata socia della cooperativa Liguria Traduce, in cui sono rimasta tre anni e ho conosciuto Valentina Guani, "amica di lavoro" (la definizione è dei miei figli) con cui non ho mai smesso di collaborare. A Liguria Traduce ho maturato una buona esperienza come traduttrice tecnica, ma la mia passione era la traduzione letteraria, e nel 1989 ho cominciato a dedicarmi ai libri, pur continuando a lavorare per il B2B, e in questi quindici anni ho tradotto più di 100 libri per i maggiori editori italiani. Dal 1997 insegno al corso di laurea per traduttori e interpreti dell' Università di Genova e dal 2002 al D.A.M.S. di Imperia. Dal 2004 al 2006 sono stata titolare del corso di inglese (A-G) alla facoltà di Economia di Genova. Dal 2005 partecipo alla manifestazione Mare Noir. Ho preso parte anche alla trasmissione Tutti i colori del giallo di Luca Crovi. Se vuoi ascoltare la mia intervista, clicca qui. Ma non esiste solo il lavoro! Mi piace tessere e ricamare, sono una discreta sciatrice e mi scarico facendo fit-boxe.